Connais-tu des bonnes
espressions de France, toi?
Ah mon djeu, la fois
que j’étais à Poitiers dans n'office pi j’entendu yune des femmes dire à sa
co-worker : « Putin! ». Well, j’croyais que le train était pris
pi qu’y allait pas faire beau là. Apparence que ça fait partie de leu jargon de
tous les jours de dire ‘putin’ juste de même, bein normal comme dire, ‘shit’
par icitte, j’crois bein. En tout cas, ça m’avait striké.
Pi ouaye, y’avait la
fois qu’un photographer de Paris avait venu en Acadie en plein tchoeur d’été prendre des potraits pour un magazine de France pi on avait toute restés d'un cottage à Cocagne. Un
matin au déjeuner, il était toute ergriché pi nous disait qu’il s’avait fait « bouffer mais
bouffer!» par les maringouins grous comme des loonie, qu’il avait pas dormi
d’la nuit. Il était pas mal dramatic c’ti là, y'exagérait tarribellement quand-ce qui disait ‘bouffer’, c’en était tchorieux.
Anyway, deboutte au p’tit jour, chasé par
les maringouins, il s’a rendu au Tim Horton à Bouctouche pi s’en démettait pas
du monde « frappa dingue » qu’étiont en line up dans l'drive thru, assis
dans leu car jusqu'à dans la rue des Irving. Lui a parké son car pi a rentré
drette dans l’Tim… y’avait pas un âme là so il s’a fait sarvir toute suite. Ouaye, j’peux
ouère y’où-ce qu’une parsonne trouverait ça pas mal fou. Des fois, j’crois
pas que c'est nous autes qu’avont wiré les mouches à feu... c’est-i
bein ça que ça veut dire, ‘frappa dingue’ ??
Stay tune là… Part
III plus tard.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire